thumb image

23-2-2019. Una flor rara, un nombre común

Solo los botánicos y unas cuantas personas conocen que la ‘Leontopodium alpinum’ es la flor que todo el mundo conoce como Edelweiss.

La palabra alemana no tiene una traducción al español, aunque en ocasiones sí se conoce a esta planta como ‘flor de las nieves’. Queda bastante mejor Edelweiss, respetando incluso la mayúscula alemana de los sustantivos.

Esta flor crece en las alturas de las montañas, y en España donde más frecuentes son es en Los Pirineos. Su belleza hizo que fuera recogida sistemáticamente, lo que derivó en lo inevitable: una extrema escasez. Ahora está prohibidísimo cogerlas, entre otras cosas porque arrancada de su lugar pierde su gracia.

La belleza de la planta y la belleza del nombre ha cautivado también a numerosos hosteleros de todo el Pirineo. Probablemente, Edelweiss es una de las denominaciones más frecuentes de bares, hostales, albergues… en toda la parte española de la gran cordillera divisoria. No sé si en Francia sucederá lo mismo.

La foto es de esta misma semana en la zona de Baqueira, en la provincia de Lérida.

Añado también la famosa canción de ‘Sonrisas y lágrimas’, para ver cómo pronuncian los ingleses este vocablo germano.

Gracias a NB

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Resuelva la operación * Límite de tiempo se agote. Por favor, recargar el CAPTCHA por favor.